If the Javadocs published via Jenkins job workspace only show the the IFRAME, then try issuing this command:

System.setProperty("hudson.model.DirectoryBrowserSupport.CSP", "")

in the Jenkins Console (http://jenkins-server/script).

This workaround was tested/verified on Jenkins ver. 1.652.